Tinna je mladá umelkyňa, ktorá v detstve po prekonanej meningitíde prišla o sluch. O dvadsať rokov neskôr sa rozhodne pre kochleárny implantát, no vzápätí začne počuť zvuky, ktoré v skutočnosti neexistujú.
Steinn je spisovateľ, ktorého kariéra sa síce začala veľkolepo, no postupne upadla do zabudnutia. Jeho manželka, úspešná banková manažérka, práve bojuje so syndrómom vyhorenia, a tak je nútený prekonať tvorivý blok a vrátiť sa k písaniu. V snahe nájsť novú inšpiráciu odvezie celú rodinu do prenajatého domu na odľahlom severe Islandu, kde žije ich svojrázny príbuzný. Toto unáhlené rozhodnutie však čoskoro trpko oľutuje.
Lena je slobodná matka dospievajúcej dcéry a v hĺbke duše si nesie traumu z mladosti, keď sa stala obeťou znásilnenia. Jednej noci, keď ide vyzdvihnúť dcéru z prvého stredoškolského večierka, narazí na muža, ktorý ju vtedy napadol. V náhlom záchvate túžby po spravodlivosti doňho vrazí autom a nechá ho na ulici napospas smrti.
Hoci sa títo traja cudzí ľudia nikdy predtým nestretli, ich cesty nezadržateľne smerujú k osudovej zrážke, ktorá im navždy zmení život.
Nahraté v štúdiu Chevaliere 2026
réžia Helena Rytířová
zvuk Zdeněk Rytíř